拿着
（警察官）はい
（冈山县警）
（警察官）何かあった？
还找不到
-那来找这边吧 -是
（吠ほえ声）
（シャッター音）
紧急状况通报
（無線でやりとりする声）
再重复一次，紧急状况通报
（無線の声）マル被 供述のとおり 後藤ごとう家所有山中に死体１体 発見
在山中发现一具遗体
已经化为遗骨，没有穿着任何衣物
状況 既に白骨化しており 着衣はなし
同时，这具遗骨不完整 有部分的骨头…
完全な状態ではなく 骨の部位については詳細不明なるも
何カ所か欠落しているもよう
现在没有发现 留下任何个人证件或物品…
所持品 遺留品の発見はなし
性別についても不明…
情况符合他说的供词
（署長）証言どおりだね
这样几乎可以确定 是后藤睦夫杀害的吧
後藤睦夫むつおが狩野かのを殺害したことで まず間違いないだろう
睦夫是因为没杀掉我才自白的
（阿川大悟あがわだいご）睦夫は俺を殺すことに 失敗したから 自白したんです
因为他要让后藤家所有人 都能摆脱嫌疑
後藤家全体への疑いを晴らすために
我这个伤也不是他们造成的
この傷を付けたのも あいつらじゃない
是一个被称为 “那个人”的男人打伤我的
“あの人〟と呼ばれている男です
你说的那些啊
（署長）それさ…
会不会有可能是你搞错了？
君の勘違いなんじゃないのかな？
君が言ってること 誰か証明できるの？
有人可以证明你说的是真的吗？
什么？
はい？
聞き込みをしてもらったんだ
我有找人去询问附近邻居
可是大家都说
だけど 供花村くげむらで だーれも
没有在供花村看过那么巨大的男人
そんな巨体の人間を 見たことがないんだって
それは あいつらが 口裏 合わせてるだけですよ
那只是他们讲好的说法而已
所以啊
（署長）だからさ…
不就跟你说过了吗？
分かるだろ？
不能跟后藤家扯上关系
後藤家と関わっちゃダメなんだよ
他们可是异常地团结
彼らの結束力は異常なんだよ
（車のドアの開閉音） （警察官）おい 何だ お前ら
喂，你们这是在干什么？
有人进入现场
（警察官）誰か入ってきました
（後藤龍二りゅうじ） ここは わしらの土地じゃ
我们才不会听你的指挥
他过去了耶
何なんだよ
到底是怎么一回事啊？
我真的搞不懂你们这些人
俺には お前らが分かんねえよ
我不期待你会懂
（後藤恵介けいすけ） 分かってもらおうとは思わん
但我告诉你
じゃけどな
不是我们每个人的想法都跟睦夫一样
みんながみんな 睦夫と同じ考えじゃねえ
走吧
行くぞ
♪～
（噬亡村）
～♪
谢谢
（配達員）ありがとうございまーす
真是不敢相信
-听说那很可怕 -对啊
（女性）あれさ ヤバいよね （女性）ヤバいよね
（女性）私たちの健康 考えて…
至少要替我们的健康多着想嘛
（女性）いいかげんにしてほしい
（女性たちの笑い声）
（女性）禁煙してもらおっか
-我们进去吧 -也是，该进去了
（女性）帰ろう
（携帯電話の振動音）
-对啊，真的是… -你好，辛苦了
（女性）お疲れさま
（携帯電話の振動音）
喂？
（狩野すみれ）もしもし
我是阿川
（大悟）阿川です 今 電話 大丈夫？
你现在方便讲电话吗？
方便
（すみれ）はい
（大悟）君のお父さんが…
我们找到…
狩野さんが遺体で見つかった
你父亲狩野先生的遗体了
まだ 生きてる可能性もある
虽然我之前一直认为…
他可能还活着
そう思っていたけど…
最后却是这样的结果
ダメだった
对不起
すまない
我知道了
（すみれ）分かった
（すすり泣き）
阿川
（署長）阿川くん
（大悟）あっ…
（署長） 君のこれからのことについて
我想跟你讨论一下关于你今后的职务
ちょっと相談があるんだ
好的
（大悟）はい
八咫村派出所的警官即将要退休
（署長）八咫村やたむらの駐在が じきに定年でね
如果你愿意的话
よかったら 君に そこを任せたいと 僕は思ってるんだけど
我想要派你去那边接替他的位置
你觉得如何？
どうかな？
今回のことで分かったと思うけど
我想经过这次的事情你也明白了
供花村并不是一个普通村庄
供花村は普通の村じゃない
君が また あんな事件を起こしたら 僕じゃ かばいきれないよ
你要是又再惹出那种案件
我就没办法再继续护着你了
また 別の場所で やり直せばいいじゃない
你可以…
到另一个地方重新开始
少し考えさせてください
请给我一点时间考虑
没问题
（署長）うん
（狩野有希ゆうき） ようやく 全部 終わったね
所有事情总算告一个段落了
是啊
（大悟）うん
怎么了？
（有希）どうしたの？
不，没事
（大悟）いや 何でもない
什么？
（有希）ん？
（大悟）さっきさ
刚才啊…
上级问我
もし よかったら 八咫村に赴任しないかって
要不要受派去八咫村工作
言われたんだけど…
いろいろあったし
毕竟发生了这么多事
もっかい環境を変えてみるってのも 手かもしれないよな
或许再换个新环境也是个好主意
（有希）大悟は どうしたいの？
那你自己的想法呢？
俺は…
我…
ましろに聞いてみる？
要不要问问看真白？
そんなことしたって 何も答えねえだろ
就算问她，她也不会回答的吧
真白！
（有希）ましろ
ましろは 供花村に帰りたい？
我问你喔
你想回供花村吗？
（我们用这本笔记本 聊各种事吧！）
（《真白的会话本》）
フフッ
じゃあ 決まり
那就决定了
我们回去吧
帰ろう！
来，笔记本给我吧
はい よし
真白！
（大悟）まーしーろ！
我们走吧
よし
等等，真白 你刚刚是不是有笑了一下？
（有希）あっ！ ましろ 今 ちょっと笑った？
（大悟）おっ！ ましろ （有希）ましろ こっち向いて
-真白，你看这里！ -真白！
-她笑了！ -笑了啊！
（大悟）笑った！ 今 笑った （有希）笑った！ 笑った 笑った
-你刚刚笑了，对吧？ -你笑了啊？
（大悟）お～っ！
-真白笑了呢！ -太好了！
（有希）笑った 笑った （大悟）笑った～
走吧
来
（大悟）よし ほら （有希）危ないよ
要来了喔！
（大悟）うえーい （有希）わあー！ ハハッ
哇！
（セミの鳴き声）
（風鈴の音）
（大悟）トキさーん
富喜奶奶！
終わりましたよ
全都搞定了喔
这下没问题了
よし
いただきます
真棒啊
ああ～っ
真是不好意思
（木島トキ）いやあ いっつも助かるねえ ハハッ
谢谢你老是来帮忙
来，这给你拿回去
ほら これ持って帰りねえ
（大悟）おお！ （トキ）ほれ
拿去
-很多耶，真的可以吗？ -当然
（大悟）こんなにいいんですか？ （トキ）ああ
我太太和女儿 一定也会很开心，谢谢你
妻も娘も喜びます ありがとうございます
（トキ）うん
（大悟）また 困ったことあったら いつでも呼んでください
要是遇到什么让你困扰的事 随时再跟我说
（トキ）ありがとうな 気ぃつけてな
谢谢你
-骑车小心喔 -好的
（大悟）はい ありがとうございます
谢谢你
よいしょ
-再次谢谢你 -好险
（トキ）ありがとうな （大悟）おーとっと
（トキ）アハハハッ （大悟）ありがとうございまーす
谢谢！
你好
（大悟）こんにちは
警察先生！
（女性）駐在さん
下次拜托你来我们家
今度 うちの鍵の付け替え てごうしてちょうでえ
来帮忙我们换门锁吧
（大悟）分かりました （女性）よろしゅうな
-没问题 -拜托你了喔
（大悟）はい
うん
（戸の開閉音）
我回来了
（大悟）ただいま （有希）あっ おかえり
你回来了啊
饭菜马上就煮好了
もうすぐ ごはん できるよ
富喜奶奶又给我们这么多东西
（大悟）またトキさんから 桃もらってきたよ
（有希）えっ おいしそう
好棒喔，看起来好好吃，真白
ましろ ほら 見てごらん
来，你快点来看
（大悟）桃！ （有希）桃～
-这是桃子 -桃子
看起来好好吃
（有希）おいしそう
怎么了？你想要这个盒子吗？
おっ この箱が欲しいの？
那么…
じゃあね この中身を 冷蔵庫に入れといで
你可以帮忙把里面的桃子 冰进冰箱吗？
（冈山之桃）
真白她最近真的变的很爱笑呢
ホントよく笑うように なったよね ましろ
是啊
（大悟）うん
（大悟）おお！ （有希）フフッ
-桃子 -桃子
（有希）桃 （大悟）桃
（有希）ましろ ふざけないの
ああ もう ほら
言うこと聞かないと 桃 先 食べちゃうよ 全部
いいの？
（拨出的电话号码）
（すみれ）衛星電話らしい
那似乎是卫星电话
那是打给我父亲最后一通电话的号码
お父さんに最後にかかってきた番号
我也有尝试打过，但没有人接
（すみれ） 私もかけたけど 誰も出なかった
（有希）いい？ 10 数えるよ
いーち に さーん し…
（接続音）
您拨的电话无法接通
（英語のアナウンス）
因为您所拨打的号码不在服务范围内
或是您拨的电话未开机
这是什么？
（大悟）ん？
（呼び出し音）
（鳴り続ける呼び出し音）
（上田 仁じん） うまいだろ？ お前 ハハハハッ
很好吃对吧？
（仁）おい！ （女性）何すんの もう
-喂！ -你在做什么啊？
（男性） ダメだって キュウリ まだだって
-不行这样，搞什么啊？ -真是的
给你，拿去
（西村邦寿くにとし）ほら はい 奥さん
（木村信子）さあ 食べて
-来，喝吧 -谢谢你
（有希）ありがとうございます
はい あー どうも どうも おお… はい
好，谢谢，这样就好
（大悟）ありがとうございます （相原美千代）とんでもないです
-谢囉 -别客气
（邦寿）はい じゃあ 乾杯！ （有希）はい 乾杯
来干杯吧！
-干杯 -干杯
（邦寿）はい～
おいしいね
真是美味
あの… 改めまして
我想再次谢谢你
上次救了我先生，真的很感谢你
その節は 主人を助けていただいて ありがとうございました
说这什么话？不用再谢了啦
何回目っすか もうええですわ
我是个消防员，这只是我该做的事情
消防団として 当たり前のことをしただけですって
但我真的万分感激
（有希）ホントに感謝してます
（邦寿）でも
不过老实讲
我发现他倒在河边的时候 当下真的以为他死了
川で倒れとるん見つけた時は 一瞬 死んどる思いましたよ
頭かち割れて 血まみれじゃったし！
他的头被敲破了，浑身都是血耶
ねっ もう痕になっちゃって
-对啊，伤疤都还留着 -对啊
真白，我们一起来玩吧！
（夏希なつき） ましろちゃん 一緒に遊ぼうや
去吧
（有希）行っといで
很痛吗？
（邦寿）痛い？ ハハハッ
（山口さぶ）うわあ！
（有希）ああ！ さぶさん…
佐武先生！
（さぶ）こけてしもうて… （有希）大丈夫ですか？
-我的酒… -你没事吧？
-我没事 -会弄掉啦
（さぶ）ああ…
你喝太多了啦
ああ わし…
我没事啦，这是我的酒
分かっちょる 分かっちょる
-我知道啦！ -这是我的酒
（女性）飲みすぎ
ハハハーッ
ああ… あのな
我跟你说
你不要看这家伙这样
こいつ こう見えて
他其实是很可靠的人
結構しっかりしとるけえな
拜托今后也要跟他好好相处啊
これからも 仲良うしてやってくれや
佐武先生，你喝太多了啦
（邦寿） さぶさん 飲みすぎじゃって
就如同你们看到的
（さぶ）見てのとおり 供花村の高齢化は著しいでな
供花村人口老化的问题很严重
所以像这样的年轻人是很可贵的
こいつら若手は貴重なんよ
在我们这个村子
この村じゃな
就连我啊
わしも まだまだ若手扱いじゃ
都还被看作是年轻人呢
（有希）アハハハッ （邦寿）いやいやいや
不…
（邦寿）それはねえだろ！ （さぶ）何や！
-才没那回事呢！ -你干什么啊？
（仁）おい！ 邦 お前…
邦寿，你别没大没小的！
（邦寿）ああ ああ… 分かった
我知道了啦
でも 後藤家って 若い連中 多いですよね
不过后藤家的年轻人还真多
警官啊！
駐在！
お前 その名前 出すなよ ええ？ 酒の場で！
你不要提到那个家族啦！
大家喝得正开心耶！
-就是说啊！ -不…
（邦寿）そうじゃ！ （さぶ）いや
或许正好是个好时机
（さぶ）ちょうどええかもしれん
各位！
おい みんな！ 静かにせえ
安静一下
我有重要的事情要讲
大事でえじなこと話す
ああっ…
供花村と後藤家は
你必须明白
供花村和后藤家
完全是不同的两个村落
全く別じゃあ思うてほしい
这我知道
分かってます うちら ホント世話になってるし
我们在各方面都承蒙你们照顾
我们心里很感谢你们
感謝してます
谢谢你这么说
ありがとな
我想趁这个机会询问一件事
（大悟）この機会に お聞きしたいんですけども
（さぶ）ん？
大家是否知道狩野先生
皆さんは 狩野さんと後藤家が もめていたこと―
与后藤家发生冲突的事情？
ご存じでしたか？
ハア… わしらも
知道
我们也觉得自己该负点责任
責任を感じとる
供花村で生きるためには
为了在供花村生存下去
後藤家の土地の木材が必要でな
我们需要
后藤家土地上的木材
可以说整体上是靠林业
林業で 村の経済は ほとんど回っとるんだわ
撑起这个村子的经济命脉
雇い主である後藤家と もめることは
后藤家算是我们的雇主
我们实在…
没办法去对抗
わしらには できんかった
后藤家的人
所以啊…
じゃけえ
我们都假装没看到
見て見んふりを…
我们也明白这是不能被原谅的行为
許されんこたあ承知しとる
我们真的做错了
ほんまに悪わりいことした
我们非常愧疚
狩野さんは
わしらが殺したようなもんじゃ
狩野先生是被我们害死的
責めるなり何なりしてくれ
你可以儘管责怪我们
我们真的很后悔
ほんまに後悔しとる
真的很抱歉
ほんまに すまんかった
ああ…
谢谢你
ありがとう
那件事并不是村里的大家的错
村の人は悪くない
没有任何人可以责怪你们
誰も責めることなんて できませんよ
ほら 皆さんも飲み直しましょ
好了，各位，我们再继续喝吧
（大悟）さぶさん ほら （さぶ）ああ
佐武先生，我们再喝吧
这实在是…
あ… わし これしか飲めない
-我只能喝这个 -好啦，我知道！
ハハッ 分かったわ
おう 何 しんみりしとる！
喂，你们干嘛那么悲伤？
儘管喝吧！
ほら 飲め！
（女性）さぶさん 飲もう！
（さぶ）飲んどるけえ
佐武先生！
（邦寿）さーぶーさん！ はい さーぶーさん！
佐武先生！
さーぶーさん！ はい…
（さぶ）んん～っ （邦寿）まずい これ！
这好难喝喔！
你说什么？
（さぶ）何だと！
（さぶ）飲め （邦寿）まっず！
-快点喝掉！ -好难喝
（にぎやかな声）
听我说！
（さぶ）おい みんな！
各位啊！
从今天开始
駐在さん一家は
今日から ほんまの―
警察先生一家人
真正成为
我们村子的一员了！
村の一員じゃ！
（歓声と拍手）
アハハッ
（仁）よーし 分かった！ ましろちゃん バンザーイ！
太棒了，真白，万岁！
拜托，阿仁先生，别那样啦！
（有希）ちょっと もう 仁さん！
-太好啦！ -阿仁先生！
仁さん 危ない 危ない アハハッ
很危险啦！
谢谢你，有希
（大悟）ありがとうな 有希 俺を見捨てないでくれて
幸好你没有丢下我
干嘛突然说这种话？
（有希）何 急に
（大悟）１人じゃ耐えられなかった
只有我一个人是撑不下去的
是你拯救了我
お前に救われてる
别这样说
やめてよ
因为我也一样
私も同じだって
１人じゃ耐えられなかった
我没有办法独自承受那些事
真白她啊
ましろが―
变成那个样子
あんなことになって…
我怎么可能丢下你呢？
見捨てるとかじゃないでしょ
３人で… 生きてくしかないんだよ
我们三个人
必须一起活下去
（大悟）やっぱり 俺 お前に救われてる
果然就是你拯救了我
（有希）フフフッ
只要我们三个人一起面对 一定能顺利克服的
３人でなら きっと うまくいく
好
（大悟）うん
嗯
（有希）うん
（有希）んっ… んん～ （大悟）んっ
（有希）フフッ
（大悟）んん～
（有希の荒い息）
-怎么了吗？发生什么事了？ -外头有人在看
えっ 何？ どうしたの？
（大悟）人が見てたんだ （有希）えっ？
你说什么？
怎么了？
（有希）何だったの？
别担心，你先进去屋内
いいから お前 中入ってろ
（杀人犯）
不会吧？
嘘うそ…
（さぶ）何じゃ こりゃ？
这是怎么回事啊？
佐武先生
（大悟）さぶさん
（車のドアの開閉音）
这也太过分了吧
（さぶ）ひでえなあ ああ…
天啊
わしらは
我们村民们
あんたの事情は 分かっとるつもりじゃ
都明白你的状况
但是啊
村ん中に こげなこと しよる奴やつが おるじゃいうて
我真不敢相信
村子里有人会做出这种事
信じられん
（さぶのため息）
我有看到一个人跑走
（大悟）逃げてく奴の 後ろ姿を見ました
是谁？
（さぶ）誰じゃった？
那个人常常跟在惠介身边
（大悟）あれは 恵介と いつも一緒にいる―
是后藤家的人
後藤家の人間でした
（さぶ）後藤家？
后藤家…
拜托！
（有希）ちょっと！
我不在乎是谁弄的，赶快清掉！
誰がやったなんていいから 早く消してよ！
好，我也来帮忙
（さぶ）あっ わしも手伝わあ （有希）すいません
谢谢你
（大悟）おい！
（龍二）あっ…
好久不见了
（恵介）久しぶりじゃなあ
我们刚好准备去派出所
ちょうど このあと 駐在所に行こう思うとった
因为有个蠢蛋自以为是地 在吹嘘他做的事情
アホが自慢げに話しやがってのう
这次就拜托你饶过他
今回は これで大目に見てやってくれ
大目に見てくれだと？
饶过他？
对
（恵介）ああ
我家外墙那个涂鸦是你画的吧？
（大悟） あの落書きも お前だよな？
他在说什么？
（恵介）何の話なら？
对喔
（龍二）あっ… そういえば 壁に でっかく書かれとったな
话说回来，我也有看到墙上的大涂鸦
写着“杀人犯”
“人殺し〟いうて…
你这混蛋在说什么鬼话啊？
（大悟） ふざけんじゃねえぞ てめえ
不是我做的
（龍二）わしは知らぬ
（大悟）じゃあ 誰がやったんだよ （龍二）わしじゃねえよ
-不然是谁？ -我怎么知道
除了你们之外，没有别人会做这种事
お前ら以外 ありえねえだろ
你说什么？
（恵介）ああ？
出什么事都是我们的错吗？
なんで わしらのせいか？
狩野と一緒じゃねえか 因縁つけてきて
那你不就跟狩野一样 老是要来找我们麻烦
你又打算跟我们起冲突吗？
お前 まだ わしらと もめるつもりか？
-是你们先开始挑衅的吧？ -什么？
（大悟）お前らが仕掛けてんだろ
（恵介）ああ？
警官啊，我觉得你太相信那些人了
（龍二）駐在
お前 ちょっと あいつらを信じすぎじゃねえか？
あいつら マジ クズどもだぞ
那些村民真的是人渣
（始業ベル） （龍二）卑屈でよ
他们总是摆出卑躬屈膝的态度
糟糕，不好意思啊
（従業員）あっ お… すんません おはようござます
大家早安
没想到你们已经在这里了
もう いらしとったんですな すぐ降ろしますから
我们会马上开始卸货的
-走吧 -抱歉，让你们久等了
（従業員）おう 行くぞ （従業員）お待たせしてすんません
我劝你最好不要太相信他们
あんまり信用せんほうが いいんじゃねえか？
（トイレの水が流れる音）
（有希） よかったじゃん かわいいね
さぶさん ホントに助かりました
-佐武先生 -是
真的很谢谢你，帮了大忙
别这么客气，这点小事不用放心上
（さぶ）なんの なんの 気にせんでええって
我不是说过了吗？
言うたじゃろ？ あんたら 供花村の一員じゃて
你们现在已经是供花村的一员了
何があっても わしらが守っちゃる
不管发生什么事情 我们都会保护你们的
别担心
心配すんな
好的
はい ありがとうございます
谢谢你
（さぶ）フフッ
那就这样
ほんなら ましろちゃん またね～
真白
再见囉
ヘヘヘヘッ
ヘヘッ
うお～！ ハハハハッ
（患者）うわあ！
（看護師）大丈夫よ
没关系
妈妈？
お母さん
妈妈
お母さん
你是哪位？
（狩野幸子ゆきこ）だーれですかー？
老公，你在哪里？
ちょっと お父さん どこ？
又有村里的人过来了
また 村の人が来てるんだけど 私 どうしたらいいの？
我该怎么办才好？
老公
ねえ お父さん
（幸子）お父さん？ （すみれ）お母さん
-老公？ -妈妈…
没事了，你别怕
大丈夫 大丈夫
…て お父さん 消えちゃったんだった
对了，他失踪了
所以我早就叫他快逃
だから 逃げろって言ったのに…
快逃！
逃げろ！ 逃げろ
快逃！
逃げろー！ 逃げろ 逃げろ 逃げろ
快逃！
（幸子）逃げろよ 逃げろ （看護師）狩野さん
-快逃！ -狩野女士…
（杀人犯）
（ため息）
（ドアが開く音）
快逃
（幸子）逃げろ 逃げろ
快逃
逃げろ 逃げろ
快逃…
逃げろ 逃げろ 逃げろ 逃げろ
快逃…
快逃！
（看護師）狩野さん 落ち着いて （幸子）逃げろ！
狩野女士
-你放轻松 -快逃！
逃げろ
快逃！
（幸子）ニゲロ ニゲロ ニゲロ… （看護師）大丈夫ですよ
-快逃… -没事了
（幸子）ニゲロ… （看護師）大丈夫ですよ
-快逃… -没事的
我们坐回轮椅上好吗？
車いすのとこ戻りましょう ねっ
快逃！
（幸子）逃げろー！ 逃げろ！
快逃！
（ドアが開く音） （幸子）逃げろ！
-狩野女士，等等！ -快逃！
（看護師）少し待ってください
（有希）ましろ お花に お水あげてくれる？
真白，可以请你帮花浇水吗？
快逃…
（幸子）逃げろ 逃げろ 逃げろ！
快逃！
逃げろ 逃げろ 逃げろ
快逃…
逃げろ 逃げろ 逃げろ 逃げろ
快逃…
逃げろ！ 逃げろ…
-快逃… -狩野女士
（幸子）逃げろ （看護師）落ち着いてください
（看護師） 大丈夫ですよ 大丈夫ですよ
-快逃… -没事了
（幸子） 逃げろって… 逃げろ 逃げろ…
-快逃… -你冷静一点
-快逃… -已经没事了
（看護師）大丈夫ですよ （幸子）ああ…
你先放松
（看護師）大丈夫です 落ち着いてください
快逃…
（幸子）逃げろ… 逃げろ…
快逃…
（有希）ましろ お手伝いしてくれて ありがとう
真白
谢谢你帮妈妈的忙
今天的午餐
今日 お昼さ ましろの好きな―
我在想要煮你喜欢的蛋包饭或汉堡排
オムライスかハンバーグに しようと思うんだけど
你想吃哪一个呢？
どっちがいい？
じゃあ オムライスがいい人？
你想要蛋包饭吗？
（有希）ハンバーグがいい人？ （さぶ）はい
-还是比较想吃汉堡排？ -我想吃
-好，那我就做汉堡排 -好
（有希） じゃあ ハンバーグにしよっか
おっ フフフッ
-辛苦了 -辛苦了
（従業員たち） お疲れさまでした
辛苦了
（従業員）お疲れさんでした
好了，该回去工作了
（従業員） さあ 始めるぞ 持ち場へ入へえれ
-继续干活吧 -好
（従業員たち）はい
这是怎么了？
（有希）どうしたの これ
就是因为这边没有明确区隔出住宅 才让别人可以随便进出
（大悟）ここ 住居と ちゃんと分けてねえから
簡単に人が入ってくるんだよ
做好了
よし
说得也是
（有希）そうだね
看看这个
（さぶ）おお！
何か できとんなあ
好像弄了新东西喔
因为几乎毫无防护性可言 所以想说至少要盖个围栏
（大悟） セキュリティーがゼロなんで
せめてフェンス建てようと思って…
原来是这样啊
（さぶ）そうか そうか
（大悟）まあ 気休めかもしれないっすけどね
不过这可能只是做安心的而已
是啊，但是我觉得
（さぶ）せえでも これ やめといたほうがええかもな
可能不要这么做比较好
什么？
えっ？
（さぶ）小せえ村じゃ
毕竟这是个小村子
这边的人际关系 是建立在对彼此的信赖之上
こかあ お互いの信用で 成り立っとるけえな
所以我建议是不要这样做
やめたほうがええな
但是我看大家都这样啊
でも みんな やってますよね
他们的围栏早就存在了 跟你现在才搭意思不一样啊
（さぶ） 今から作るんとは違うじゃろ
像你这样子搭围栏村民会反感吧
フェンスやこう建てたら 角が立つじゃろ
我这话好像说得还不错
おっ なんか うめえこと言うたな わしな
ハハハハハッ
而且这边也没多少住家会上锁
鍵かけとる家も そうそうねえ村じゃ
こけえ来て日が浅あせえ あんたらが
毕竟你们才来没多久
わしらを信用しとるいうて示さんと
还是得展现对我们的信任才行啊
如果要在供花村过日子，就是要这样
供花村で生きていくいうこたあ そういうことじゃ
你要多留心一点，警官
気ぃつけんといけんぞ 駐在
麻烦死了
めんどくせえ
你刚才…
今… 何ちゅうた？
说了什么？
（有希）あー 確かに さぶさんの言うとおりですよね
佐武先生，你说得没错
我们还是别弄了吧，大悟
やめとこう 大悟
好
うん
佐武先生，要来喝杯茶吗？
（有希）さぶさん お茶でも飲んでいきます？
不用了
ああ いやいや
我要去帮其他老太太们的忙
これから ばあさんらの 世話せんといけんのや
-下次再来 -好的
また寄るわ
分かりました いつでも待ってるんで
随时欢迎你来
（さぶ）ハハッ…
每次我们在做什么的时候
さぶさんってさ
私たちが何かしてると 毎回 来るよね
佐武先生都会出现耶
よし ましろ！ 手ぇ洗って うがいして 宿題しよう
好了，真白，我们去洗手
然后再漱口，把功课写完
我也来帮忙
私も手伝うわ
（大悟）ありがとう （有希）うん
-谢谢 -不会
搭这些围栏花了我四个小时耶
（大悟）４時間かけたんだけどね…
你好
（大悟）こんにちは
打架是不对的
（男性）ケンカは いけんよ
说得也是
（女性）そうだね
你好！
（大悟）こんにちは
（女性）あれまあ…
（文具，钓具，杉山玩具店）
（クラクション）
-警察先生 -怎么了？
（邦寿）駐在さん （大悟）はい
打架是不对的
ケンカは いかんっす
“打架”？
（大悟）ケンカ？
我听说佐武先生只是给了你一点意见 你就气得揪住他的领口
さぶさんがアドバイスしとったら つかみかかっていったんでしょ？
还说他是麻烦的臭老头
めんどくせえジジイじゃ言うて
我没有抓他领口 也没有骂他是臭老头
つかみかかってないし ジジイとも言ってないですよ
-真的吗？ -对
（邦寿）あっ そうなんだ （大悟）はい
看来是佐武先生讲得太夸张了
さぶさん 大げさじゃからな
（大悟）ハハッ （邦寿）ハハハッ
但是你的确有嫌他麻烦对吧？
（邦寿）でも“めんどくせえ〟とは 言うたんじゃろう？
那样不对吧？
ダメじゃないすか
你得坦率地听长辈的话才行啊
年長者の言うことは 素直に聞かんと
毕竟警察先生你是新来的
駐在さんは新入りじゃろ？
只要说错一句话就可能被全村的人…
たった ひと言で 村の人間から見放されることも
彻底讨厌喔
あると思うで
总而言之
まあ 次 会おうたら 謝ったほうがいいっすよ
等你下次见到他的时候 记得道歉就好了
（ため息）
真的是麻烦死了
マジで めんどくせえ
我回来了
（大悟）ただいま
怎么了？
どうした？
我们准备去跟佐武先生道歉
（有希） さぶさんとこ謝りに行くんだよ
为什么？
（大悟）はっ？ 別に謝る必要ねえだろ
不需要道歉吧
（有希）あんたは また自分のことばっかだね
你又来了，都只考虑到你自己
是不是有人跟你说了什么？
（大悟）何か言われたの？
“打架是不对的”
（有希）“ケンカはダメだ〟 “この村で生きていくためには〟
“如果你还想在这村子生活下去”
全都像在说教
マジ説教ばっか
我只是出去一会儿而已 就被好几个人这么讲
少し出ただけで何人に言われたか
（大悟）気にすんなよ そんなこと
不要管他们啦
为了真白，我们不是决定好 要在这个村子落脚吗？
（有希）ましろのために この村で 生きてくって決めたんでしょ
（大悟）うん
对
（有希）だったら波風立てんなって 分かれよ それぐらい
所以现在不要引起任何麻烦
这种事你应该懂吧？
我当然知道啊！
（大悟）分かってるよ
怎么能夫妻吵架呢，警官啊
（さぶ） 夫婦ゲンカは いかんぞ 駐在
（大悟）さぶさん？
佐武先生
你每次都在很刚好的时机出现耶
あんた いつも タイミングよく出てきますね
你一直在监视我们的一举一动吗？
ずっと 俺らのこと 見張ってるんですか？
（雷鳴）
你确定现在…
今 言うべき言葉は それでええんか？
该说的是这种话吗？
大悟
（有希）大悟
对不起
すいませんでした
是我一时控制不了怒气
ちょっとカッとなってしまって…
白天那时候，你难得给我意见 我却说了失礼的话
昼間も せっかくの助言に 失礼な発言をしました
请原谅我
許してください
你明白就好
分かってくれりゃあええんじゃ
每个人啊
こうやって 一つ一つ乗り越えて
都是像这样克服了一关又一关
然后才成为供花村的人
供花村の人間に なっていくんじゃが みんな
うん
そうじゃ
对了
明天开始要准备奉纳祭
明日から 奉納祭の準備が始まるんで
希望你们三个人都能来参加
３人で参加してくれんかな？
“奉纳祭”？
奉納祭？
没错
そうじゃ
一年一次会举行
年に１度 供花村最大のイベントなんじゃが
是供花村最大型的活动
这是供花村的人们
供花村の人間が ずーっと大切にしてきた祭りでのう
非常看重的一个祭典
至今已经延续百年，都没有改变过
もう何百年も変わらんと続きよる
祭典最高潮是燃烧打造成人型的人偶
人の形をした人形を燃やす クライマックス…
气氛会很热烈的喔
ほんまに盛り上がるんじゃ
ハハッ なっ？
一起来好吗？
（大悟）こんにちは （男性）ああ こんにちは
-你好 -你好
你们好
（有希）こんにちは
警察先生，我听说了喔
（女性）駐在さん 聞いたで
你们夫妻吵到大打出手啊？
夫婦で殴り合いの 大ゲンカしたんじゃって？
没有到那么严重啦
（有希） そんな大したことじゃないんですよ
-真的吗？ -那就好
（男性）ほんまに？
有这么漂亮的太太 你可不能惹她哭啊
あんまり 美人の嫁さん 泣かしたらおえんで
（大悟）こんにちは
你好
（有希）こんにちは
-你们好 -你好
（男性）はい こんちは
警官
（仁）駐在 さぶさんに謝ったそうじゃのう
我听说你已经跟佐武先生道歉了
-态度很棒喔 -谢谢
（邦寿）ええ心がけじゃ （有希）ありがとうございます
みんな ただの噂好うわさずきだって
大家只是喜欢聊八卦而已 习惯的话就会轻松多了
慣れたら楽じゃない？
说得也是
（大悟）そうだな
-走吧 -好
-你好 -你好
（有希）こんにちは （信子）ああ ましろちゃん
你们来得正好 可以帮我把这个拿进去吗？
（美千代）ちょうどえかったわ これ 中に運んでくれるかな
（女の子）ましろちゃん こっちで一緒に お花作ろうよ
-好的 -真白，我们一起来这里做花朵吧
那就麻烦你了喔
太好了，她们会教你很多事呢
ましろ よかったな いろいろ教えてもらいな
（携帯電話の振動音）
（美千代）ああ！ （女性）これ ええで
-放这里可以吗？ -可以
（美千代）ぼっけえなあ
（携帯電話の振動音）
（+88164291305 其他）
有希
（大悟）有希 ちょっと電話してくるわ
我去接一下电话
好
（有希）うん
这样就可以拿进去了
（信子）ああ じゃあ オッケー
你好，你来了啊
（さぶ）おお よう来たのう
这个要拿去里面
これは奥のあっちじゃ
好的
（有希）あっ はい
（供花村消防团）
喂？
（大悟）はい
你是从哪里得知这个号码的？
（男性） この番号 どこで知ったんですか？
什么？
（大悟）えっ？
你是谁？
（男性）あなたは？
我是供花派出所的阿川
供花駐在所の阿川です
就是你吧？
（大悟）あなたですよね？
你就是用卫星电话 跟狩野先生联络的人吧？
狩野さんと衛星電話で やりとりしてたのは
（男性）周りに人はいませんか？
你现在身边有没有其他人？
（大悟）ちょっと待ってください
你等我一下
可以说了
どうぞ
没错，就是我
（男性）確かに 僕は
我就是借卫星电话给狩野先生 并跟他联络的人
狩野さんに衛星電話をお貸しして やりとりしてました
为什么要这样做？
何のために？
关于那件事…
（男性）それは…
我想直接跟你见面再说
（男性）直接 お話しします
你明天可以来见我吗？
明日 お会いできませんか？
但请你一定要独自前来
必ず １人で来てください
ちょっと待ってくださいよ
请等一下
狩野先生在打了卫星电话之后
狩野さんは 衛星電話にかけたあと
就前往后藤家，并随后遭到杀害
後藤家に向かって 殺されたんですよ
我不可能这么轻易地就去跟你碰面
そうやすやすと会えないでしょ
（男性）最後の通話は…
他最后通话的对象
并不是我
僕ではありません
那到底是谁？
じゃあ 一体 誰が？
（ドアが開く音）
抱歉，我得挂电话了
（男性）すいません もう切ります
（操作音）
（携帯電話の振動音）
（+88164291305 明天上午11点请来这里）
（北纬34度27分49.5秒 东经133度55分51.4秒）
请在那边左转
（男性） そこを左に曲がってください
走到底右转
突き当たりを右に曲がって そのまま進んでください
然后就沿着路继续走
那我们就继续谈那件事吧
（男性） 続きを話しましょうか 阿川さん
阿川先生
这是怎样？
（大悟）何だよ これ？
这样出事的时候，我才能够迅速逃离
（男性） いざという時 逃げるためでしょ
就跟你一样
（寺山京介きょうすけ）あなたと同じように 僕も まだ あなたを信用していない
我也还无法信任你
狩野先生他…
狩野さんは―
愿意相信我
僕を信用してくれた
所以他才会被杀害
だから 殺された
不对…
いや…
他是被吃掉的
喰くい殺された
你到底是谁？
何者だよ？
说啊
あんた
对于供花村而言 我是不被允许存在的人类
僕は 供花村にとって 存在してはいけない人間です
同时我本身呢
同時に 僕自身が 彼らの隠してる秘密
就是他们所隐瞒的秘密
也是最好的证明
その証拠なんです
讲话能不能直接点啊？
（大悟）回りくどいな
你说那话到底是什么意思啊？
どういう意味だよ？
僕の この顔が―
我这张脸…
就是证据
証拠なんです
不会吧？
嘘だろ…
我曾经被啃食过
喰われたんです
是供花村的某个人做的
供花村の誰かに
♪～
字幕翻译：许芳玮
～♪